1 00:00:24,650 --> 00:00:29,488 PERNIKAHAN YANG DILARANG 2 00:00:35,619 --> 00:00:37,288 DRAMA INI ADALAH FIKSI. JUDUL, ISI, KARAKTER, 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,706 INSIDEN DAN PENGATURAN TIDAK MEMILIKI HUBUNGAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA. 4 00:00:40,290 --> 00:00:41,333 Shin-won! 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 EPISODE LIMA 6 00:00:42,543 --> 00:00:45,212 Hei, Lee Shin-won! Ada apa? 7 00:00:45,295 --> 00:00:46,713 Apakah kamu bodoh? 8 00:00:47,673 --> 00:00:51,218 Apakah kamu? Mengapa kamu tidak bisa melihatnya? 9 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 Mengapa kamu tidak mengerti apa yang akan terjadi padamu? 10 00:00:54,513 --> 00:00:56,098 Apa yang terjadi padaku? 11 00:01:00,519 --> 00:01:02,354 Malam suami-istri kerajaan adalah direncanakan malam ini. 12 00:01:04,063 --> 00:01:05,274 Menurut Anda siapa yang akan pergi? 13 00:01:17,536 --> 00:01:18,662 Mustahil. 14 00:01:56,992 --> 00:01:58,535 Apa yang terjadi? 15 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 Tidak apa-apa, Yang Mulia. 16 00:02:06,793 --> 00:02:08,794 Saya bertanya apa yang terjadi. 17 00:02:13,967 --> 00:02:16,094 Ini dingin. Tolong… 18 00:02:20,599 --> 00:02:21,892 Malam ini… 19 00:02:22,559 --> 00:02:24,019 Aku tidak bisa membiarkan So-rang pergi. 20 00:02:25,312 --> 00:02:26,355 Apa yang kamu katakan? 21 00:02:26,438 --> 00:02:28,774 Maksudku, So-rang tidak akan melakukannya di kamar tidurmu. 22 00:02:33,278 --> 00:02:36,073 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan. 23 00:02:38,992 --> 00:02:41,203 Apakah kamu mencoba menentangku? 24 00:02:41,286 --> 00:02:42,371 Ini… 25 00:02:44,664 --> 00:02:46,249 Saya tidak bisa patuh. 26 00:02:48,251 --> 00:02:49,461 Lee Shin Won! 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 Lihat aku. 28 00:02:57,344 --> 00:03:00,138 Kamu tidak menganggapku sebagai teman lagi. 29 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 Kenapa kamu tidak menjawabku? 30 00:03:06,978 --> 00:03:08,855 Menurut Anda apa yang saya katakan? 31 00:03:10,399 --> 00:03:11,525 Lalu 32 00:03:15,278 --> 00:03:16,905 menang melawanku. 33 00:03:17,989 --> 00:03:20,367 Yang Mulia, mohon jangan seperti ini. 34 00:03:21,535 --> 00:03:23,578 Hei, Lee Shin-won! Ada apa denganmu? 35 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 Anda bisa menang melawan saya 36 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 dan bawa dia. 37 00:03:27,791 --> 00:03:28,834 Ikuti saya. 38 00:03:40,679 --> 00:03:41,763 Ambil pedangmu. 39 00:03:45,100 --> 00:03:47,227 Berapa banyak lagi kamu akan tidak menaati kata-kataku? 40 00:04:00,699 --> 00:04:03,368 Yang Mulia, mohon turunkan pedang Anda. 41 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 Kapten Lee Shin-won adalah temanmu. 42 00:04:07,330 --> 00:04:11,710 Ya, ada niat tersembunyi di ujung pedang temanku. 43 00:04:14,296 --> 00:04:15,630 Apakah saya salah melihatnya? 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,352 Mengapa? Apakah kamu hanya akan bertahan? 45 00:04:30,770 --> 00:04:32,439 Sudah kubilang jangan bersikap lunak padaku. 46 00:04:46,870 --> 00:04:49,456 Kamu benar-benar membodohiku. 47 00:05:22,155 --> 00:05:23,698 Mengapa kamu menutup matamu? 48 00:05:32,541 --> 00:05:35,043 -Kau menusukku? -Hentikan, serius! 49 00:06:26,761 --> 00:06:27,888 Mundur. 50 00:06:29,014 --> 00:06:31,391 Setidaknya orang-orang yang bertarung harus melakukannya menjadi seperti ini. 51 00:06:49,910 --> 00:06:52,287 Kupu-kupumu di taman adalah So-rang. 52 00:06:56,541 --> 00:07:00,712 Apakah Anda melihat saya sebagai teman atau saingan dalam cinta? 53 00:07:10,931 --> 00:07:12,307 Jawab aku! 54 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Apakah Anda mencoba melindungi Shin-won? 55 00:07:35,288 --> 00:07:38,875 Saya mencoba melindungi Yang Mulia. 56 00:07:40,085 --> 00:07:43,672 Lindungi Yang Mulia dari Yang Mulia. 57 00:07:55,600 --> 00:07:57,227 Silakan pergi ke kamar tidurmu. 58 00:07:57,310 --> 00:08:00,271 Malam suami-istri kerajaan adalah dijadwalkan untuk malam ini. 59 00:08:02,357 --> 00:08:03,566 Malam suami-istri kerajaan? 60 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 Tinggalkan dia. 61 00:08:42,020 --> 00:08:45,483 Latihan pedang di malam hari cukup sulit. 62 00:09:15,805 --> 00:09:19,434 -Tolong bunuh saya, Yang Mulia. -Tolong bunuh saya, Yang Mulia. 63 00:09:21,019 --> 00:09:22,979 Semuanya pergi. 64 00:09:32,155 --> 00:09:33,948 Aku bilang pergi. 65 00:09:50,673 --> 00:09:55,929 Atau apakah Anda mengharapkan hal itu mereka sudah merencanakan hal itu terjadi? 66 00:09:59,182 --> 00:10:01,935 Bagaimana kamu bisa mengarahkan pedangmu di Kapten Lee Shin-won? 67 00:10:02,811 --> 00:10:05,647 Apakah Anda bersikap perhatian terhadap teman Anda? 68 00:10:07,232 --> 00:10:09,234 Apakah Anda memihaknya? 69 00:10:09,317 --> 00:10:12,195 Ini bukanlah sesuatu kamu seharusnya marah seperti ini. 70 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 Apakah aku sesuatu bagimu? 71 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 aku bukan siapa-siapa. 72 00:10:18,952 --> 00:10:21,996 Maksudmu aku bertingkah seperti pria pencemburu? 73 00:10:22,080 --> 00:10:23,540 Anda belum menjadi… 74 00:10:26,292 --> 00:10:27,377 Namun menjadi apa? 75 00:10:34,759 --> 00:10:35,844 Tidak ada apa-apa. 76 00:10:36,511 --> 00:10:38,137 Aku akan pergi. 77 00:10:46,271 --> 00:10:51,484 Aku bilang semua dayang istana begitu dayang-dayang raja. 78 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 Lalu 79 00:10:55,530 --> 00:10:58,575 Saya pasti salah satu dari sekian banyak wanita itu. 80 00:10:58,658 --> 00:11:02,787 Tahukah Anda hukuman seperti apa diberikan kepada laki-laki yang naksir 81 00:11:03,997 --> 00:11:05,081 seorang wanita istana? 82 00:11:05,165 --> 00:11:09,878 Lalu dimana hatimu 83 00:11:10,837 --> 00:11:12,338 menuju ke? 84 00:11:26,019 --> 00:11:30,398 Makanya saya bilang belum. 85 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Tolong bunuh saya, Yang Mulia. 86 00:12:45,431 --> 00:12:49,852 Hukum kami yang merencanakan skema seperti itu daripada Kapten Lee. 87 00:12:49,936 --> 00:12:53,940 Saya tidak bisa membiarkan Shin-won tetap pada pekerjaannya. 88 00:12:54,023 --> 00:12:56,109 Maafkan saya karena mengatakan ini tapi 89 00:12:56,192 --> 00:13:01,072 jika Kapten Lee diberhentikan So-rang tidak akan aman. 90 00:13:01,990 --> 00:13:07,662 So-rang hampir mendapat masalah besar ketika dia pulang. 91 00:13:07,996 --> 00:13:11,124 Pembunuh mengejarnya. 92 00:13:11,541 --> 00:13:14,002 Seseorang mencoba membunuh So-rang? 93 00:13:14,335 --> 00:13:19,007 Apakah sudah diketahui bahwa dia menghadiri saya? 94 00:13:19,090 --> 00:13:21,259 Tidak ada yang pasti 95 00:13:21,342 --> 00:13:24,095 tapi kalau bukan karena Kapten Lee Shin-won 96 00:13:24,178 --> 00:13:26,806 So-rang pasti sudah mati sekarang. 97 00:13:27,515 --> 00:13:29,350 Saya akan mengganti pengawalnya. 98 00:13:29,434 --> 00:13:33,021 Akankah mereka mempertaruhkan nyawa mereka seperti Kapten Lee Shin-won? 99 00:13:33,104 --> 00:13:37,817 Hari peringatan Putri Mahkota akan datang. 100 00:13:37,900 --> 00:13:41,195 Jika sesuatu terjadi pada So-rang 101 00:13:41,279 --> 00:13:42,947 kami juga akan… 102 00:13:50,997 --> 00:13:52,165 Lee Shin Won… 103 00:13:56,836 --> 00:13:58,296 Lee Shin Won… 104 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 Saya juga berpikiran sama. 105 00:14:03,343 --> 00:14:07,805 Seharusnya tidak ada kesenjangan dalam perlindungannya saat ini. 106 00:14:09,015 --> 00:14:10,808 Seperti yang Anda tahu, dalam beberapa hari 107 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 pembunuhan yang sama akan terulang kembali di istana ini. 108 00:14:14,645 --> 00:14:19,025 Hal itu tidak boleh terjadi lagi. 109 00:14:19,108 --> 00:14:22,278 Jadi kami mengawasi semuanya. 110 00:14:27,992 --> 00:14:31,204 Ini adalah laporan investigasi dari pembunuhan Putri Mahkota. 111 00:14:31,287 --> 00:14:34,207 Saya sudah memeriksanya seribu kali. 112 00:14:34,290 --> 00:14:37,335 Aku sedang mencarinya lagi dengan harapan menemukan sesuatu 113 00:14:37,418 --> 00:14:41,547 tapi semua bukti masih ada mengarah pada bunuh diri. 114 00:14:41,631 --> 00:14:45,968 Bagaimana kematian itu bisa terjadi 115 00:14:47,178 --> 00:14:49,388 bunuh diri? 116 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Mengapa kamu melakukan itu? 117 00:14:59,982 --> 00:15:01,734 Kamu bilang istana itu berbahaya. 118 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 Anda mengatakan satu kesalahan kecil bisa membuatku terbunuh. 119 00:15:06,906 --> 00:15:07,949 Siapa yang kamu khawatirkan? 120 00:15:08,032 --> 00:15:09,909 Anda! 121 00:15:09,992 --> 00:15:11,661 Kamu hampir mati! 122 00:15:13,121 --> 00:15:16,165 Jika Anda mengambil wanita istana seperti itu kamu akan dibunuh karena pengkhianatan. 123 00:15:17,041 --> 00:15:19,210 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. 124 00:15:22,004 --> 00:15:25,800 Tahukah kamu apa artinya memotong dasi dari pakaian raja? 125 00:15:25,883 --> 00:15:27,510 Lalu apa yang harus saya lakukan? 126 00:15:29,053 --> 00:15:31,180 Apakah kamu benar-benar tidak tahu 127 00:15:32,306 --> 00:15:33,558 kenapa aku bertindak sejauh itu? 128 00:15:37,186 --> 00:15:38,354 Jadi? 129 00:15:39,647 --> 00:15:41,232 Apakah Anda mencoba membunuh Yang Mulia? 130 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 Bagaimana perasaanmu? 131 00:15:53,703 --> 00:15:55,913 Aku belum melangkah sejauh itu 132 00:15:56,414 --> 00:15:57,832 kamu masih tidak merasakan apa-apa? 133 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 Kami berteman. 134 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Anda salah. 135 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 Teman-teman? 136 00:16:11,053 --> 00:16:12,722 Kalau begitu izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 137 00:16:14,432 --> 00:16:18,352 Apakah kamu benar-benar tidak pernah melihatku sebagai laki-laki? Bahkan tidak sekali pun? 138 00:16:28,488 --> 00:16:30,823 Tidak, aku belum pernah melihatmu sebagai laki-laki. 139 00:16:31,657 --> 00:16:33,034 Jadi mari kita pertahankan 140 00:16:34,118 --> 00:16:35,536 menjadi teman. 141 00:16:35,620 --> 00:16:36,662 Jangan menyeberang 142 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 garis itu. 143 00:17:29,924 --> 00:17:33,594 Aku minta maaf karena kamu datang ke tempat yang begitu sederhana. 144 00:17:35,846 --> 00:17:38,766 Anda ingin melihat seberapa siap mereka? 145 00:17:47,733 --> 00:17:49,277 Lihat lurus ke depan. 146 00:17:49,360 --> 00:17:50,486 Lima. 147 00:17:50,987 --> 00:17:52,154 Satu. 148 00:17:52,989 --> 00:17:54,156 Dua. 149 00:17:55,157 --> 00:17:56,284 Tiga. 150 00:18:04,792 --> 00:18:08,337 Mereka semua cantik, baik hati 151 00:18:08,421 --> 00:18:10,089 anak perempuan dari keluarga baik-baik. 152 00:18:10,715 --> 00:18:14,885 Semua wanita yang pantas menjadi ratu berkumpul di sini. 153 00:18:15,553 --> 00:18:16,804 Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku. 154 00:18:53,633 --> 00:18:54,925 Siapa namamu? 155 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Nama saya Hyeon-seon dari keluarga Ye. 156 00:18:58,679 --> 00:19:01,432 Jadi kamu adalah Hyeon-seon. 157 00:19:02,475 --> 00:19:06,103 Sangat cantik. 158 00:19:10,858 --> 00:19:13,110 Calon ratu ditunjuk secara internal 159 00:19:13,444 --> 00:19:17,198 terlebih dahulu oleh Internal Administrasi Pengadilan pula. 160 00:19:31,003 --> 00:19:33,047 Ini saat yang tepat untuk mencuci pakaian. 161 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 Saya setuju. 162 00:19:34,673 --> 00:19:36,467 Karena kita di sini, haruskah kita mandi? 163 00:19:36,550 --> 00:19:37,927 Oh, kamu sangat konyol! 164 00:19:38,010 --> 00:19:39,428 Mengapa? 165 00:19:41,013 --> 00:19:42,098 Apa itu? 166 00:19:42,181 --> 00:19:43,849 Apakah itu ratu? 167 00:19:43,933 --> 00:19:46,602 Kami tidak memiliki ratu saat ini. 168 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 Oh apa itu? 169 00:19:58,155 --> 00:19:59,240 Inilah alasannya 170 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 kamu membutuhkan pria sepertiku. 171 00:20:02,618 --> 00:20:05,037 Sangat berbahaya berjalan larut malam. 172 00:20:06,747 --> 00:20:09,417 Jika Anda akan bersikap konyol, silakan pergi. 173 00:20:09,834 --> 00:20:11,627 Apakah kamu tidak mendengar rumornya? 174 00:20:12,545 --> 00:20:15,548 Para wanita yang pergi ke tempat cuci tadi malam semua pingsan. 175 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 Seperti mereka melihat hantu. 176 00:20:17,133 --> 00:20:18,384 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 177 00:20:20,302 --> 00:20:22,471 Apapun yang terjadi, mengapa kamu khawatir? 178 00:20:22,555 --> 00:20:23,848 Kamu punya aqw. 179 00:20:23,931 --> 00:20:26,100 Saya adalah Biro Investigasi Kerajaan… 180 00:20:26,183 --> 00:20:28,018 Bawahan! 181 00:20:28,686 --> 00:20:30,646 Oh? Do-seok. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,319 Seorang bawahan itu hanya mengejar gelandangan orang. 183 00:20:37,403 --> 00:20:40,698 Seperti anak anjing kecil. 184 00:20:43,409 --> 00:20:44,535 Lepaskan tangan. 185 00:20:46,287 --> 00:20:49,331 -Di Sini. -Apakah kamu membawa lebih banyak novel romantis? 186 00:20:49,415 --> 00:20:52,835 Sudah kubilang aku bisa membawamu apapun yang kamu inginkan. 187 00:20:52,918 --> 00:20:55,171 ANDA LUAR BIASA 188 00:20:55,254 --> 00:20:56,714 Di mana Anda menemukan ini? 189 00:20:58,299 --> 00:21:00,885 Beri tahu dia jika Anda ingin diberi peringkat R… 190 00:21:01,552 --> 00:21:02,803 Ya ampun. 191 00:21:02,887 --> 00:21:03,888 Tutup mulut itu. 192 00:21:03,971 --> 00:21:07,183 Saya mencoba semua yang saya bisa untuk mengubah kesan pertamaku. 193 00:21:07,266 --> 00:21:08,350 Senyum. 194 00:21:08,434 --> 00:21:12,313 Ini bukan saat yang tepat untuk fokus pada cerita imajiner. 195 00:21:12,396 --> 00:21:15,691 Penculik menjadi liar akhir-akhir ini. 196 00:21:15,775 --> 00:21:18,986 Seharusnya wanita cantik seperti Hae-yeong bahkan lebih berhati-hati. 197 00:21:19,653 --> 00:21:22,072 Apa yang kamu lakukan di sini? 198 00:21:22,156 --> 00:21:24,116 -tidak menangkap penculik? -Tidak menangkap? 199 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Apa gunanya melindungi sepuluh atau 100 perempuan? 200 00:21:28,621 --> 00:21:29,663 Saya harus melindungi wanita saya. 201 00:21:30,122 --> 00:21:32,458 Wanita saya? Siapa wanitamu? 202 00:21:32,541 --> 00:21:35,461 Seharusnya aku menangkapmu, dasar cabul. 203 00:21:35,544 --> 00:21:37,213 Burung berbulu berkumpul bersama. 204 00:21:37,296 --> 00:21:39,256 -Burung? -Bawahan… 205 00:21:59,276 --> 00:22:00,361 Apakah kamu memanggilku? 206 00:22:25,344 --> 00:22:27,054 Apakah itu luka dariku? 207 00:22:29,056 --> 00:22:30,140 Tidak. 208 00:22:30,683 --> 00:22:32,434 Saya bertemu dengan beberapa pembunuh di luar istana. 209 00:22:33,978 --> 00:22:36,397 Kudengar mereka menargetkan So-rang. 210 00:22:36,981 --> 00:22:38,649 Apakah Anda tahu siapa yang mengirimnya? 211 00:22:38,732 --> 00:22:41,569 Di antara mereka ada seseorang yang menggunakan pedang unik. 212 00:22:41,652 --> 00:22:43,153 Saya memerintahkan penyelidikan terhadap hal itu. 213 00:22:45,114 --> 00:22:46,198 Baiklah. 214 00:22:51,787 --> 00:22:53,706 Tadinya aku akan menghukummu. 215 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 Tapi aku tidak bisa. 216 00:22:59,753 --> 00:23:01,130 Shin-won. 217 00:23:02,381 --> 00:23:04,300 Tolong terus lindungi So-rang. 218 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 Saya akan mematuhi perintah Anda. 219 00:23:11,140 --> 00:23:12,182 Ini bukan perintah. 220 00:23:14,310 --> 00:23:15,561 Ini sebuah bantuan. 221 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 Dan jangan… 222 00:23:21,525 --> 00:23:23,235 memiliki perasaan padanya. 223 00:23:25,279 --> 00:23:26,697 Lindungi dia 224 00:23:28,365 --> 00:23:30,242 tapi jangan terlalu dekat dengannya. 225 00:23:31,452 --> 00:23:32,578 Apakah itu perintah? 226 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Jika itu bukan perintah 227 00:23:36,540 --> 00:23:37,541 akankah kamu tidak taat? 228 00:23:43,547 --> 00:23:45,507 Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda. 229 00:23:47,843 --> 00:23:49,011 Apakah kamu 230 00:23:51,138 --> 00:23:53,265 lupa segalanya tentang putri mahkota? 231 00:24:26,382 --> 00:24:28,634 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 232 00:24:30,052 --> 00:24:31,261 Puteri mahkota. 233 00:24:34,056 --> 00:24:37,768 Mengapa kamu tidak mencariku akhir-akhir ini? 234 00:24:39,645 --> 00:24:40,646 bukan? 235 00:24:42,648 --> 00:24:46,735 Hatimu tidak merindukanku. 236 00:24:48,278 --> 00:24:50,531 Tidak mungkin. 237 00:24:52,157 --> 00:24:56,578 Mengapa kamu melakukan ini, Putri Mahkota? 238 00:24:56,662 --> 00:24:59,498 Aku akan terus memudar. 239 00:25:00,416 --> 00:25:04,628 Itu karena kamu melupakanku. 240 00:25:13,011 --> 00:25:14,972 Jangan pergi, Putri Mahkota. 241 00:25:15,848 --> 00:25:18,642 Ada sesuatu yang harus kutanyakan padamu hari ini. 242 00:25:23,397 --> 00:25:27,735 Siapa yang membunuhmu? 243 00:25:29,153 --> 00:25:32,823 Saya ingin menangkap pelakunya dan selesaikan kesedihanmu. 244 00:25:36,160 --> 00:25:37,453 Jika saya tidak melakukannya 245 00:25:38,579 --> 00:25:40,622 orang akan terus terluka di istana. 246 00:25:41,790 --> 00:25:43,292 Tolong beritahu saya. 247 00:25:45,294 --> 00:25:46,628 Saya… 248 00:25:48,172 --> 00:25:50,048 Kematianku… 249 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Jangan pergi, Putri Mahkota. 250 00:25:52,551 --> 00:25:53,844 Puteri mahkota! 251 00:26:11,236 --> 00:26:13,405 Mengapa kamu di sini? 252 00:26:14,406 --> 00:26:18,368 Aku datang untuk shiftku dan kamu mengerang. 253 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Apakah Anda memimpikan putri mahkota lagi? 254 00:26:24,291 --> 00:26:26,752 Akhir-akhir ini kamu belum pernah ke sana. 255 00:26:28,629 --> 00:26:31,381 Bentuk Putri Mahkota semakin memudar. 256 00:26:32,049 --> 00:26:34,426 Semangatnya pasti benar-benar terhapus. 257 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Jadi-berdering. 258 00:26:40,015 --> 00:26:42,309 Bisakah kamu dirasuki sekarang? 259 00:26:44,103 --> 00:26:45,270 Maaf? 260 00:26:48,982 --> 00:26:52,361 Anda ingin saya menerima rohnya sekarang? 261 00:26:52,611 --> 00:26:55,114 Apakah kamu hanya bermain-main kapan kamu memelukku? 262 00:26:55,197 --> 00:26:58,367 Dan itu ciumanmu hanya kesalahpahamanku? 263 00:26:58,450 --> 00:27:01,119 Kepemilikan ini hanyalah sebuah tindakan. 264 00:27:01,745 --> 00:27:03,956 Kamu telah ditipu olehku selama ini. 265 00:27:04,039 --> 00:27:05,666 Tidak ada hantu di dunia ini. 266 00:27:05,749 --> 00:27:09,670 Itu semua halusinasi dibuat dalam pikiran Anda. 267 00:27:09,753 --> 00:27:12,005 Bisakah kamu masih tidak berpikir jernih? 268 00:27:17,135 --> 00:27:19,721 Ada sesuatu yang harus saya tanyakan. 269 00:27:20,138 --> 00:27:25,686 Saya perlu tahu jawabannya untuk terbebas dari penderitaan ini. 270 00:27:46,665 --> 00:27:49,585 Apakah kamu baik-baik saja? 271 00:27:59,344 --> 00:28:03,223 Saya hanya bisa meninggalkan dunia ini jika kamu tidak mencariku. 272 00:28:04,057 --> 00:28:06,894 Kamu tidak bisa terus memanggilku seperti ini. 273 00:28:06,977 --> 00:28:11,523 Katakan saja padaku apa kamu akan memberitahuku sebelumnya. 274 00:28:11,982 --> 00:28:14,776 Bukankah kamu mencoba mengatakan sesuatu? 275 00:28:15,152 --> 00:28:16,695 Katakan padaku 276 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 tentang kematianmu. 277 00:28:24,912 --> 00:28:26,413 saya tidak bisa. 278 00:28:26,496 --> 00:28:29,291 Orang yang sudah mati tidak dapat mencelakakan orang yang masih hidup. 279 00:28:29,374 --> 00:28:30,751 Itu sebabnya. 280 00:28:33,170 --> 00:28:37,215 Tidak mungkin kematianmu adalah bunuh diri. 281 00:28:37,299 --> 00:28:41,553 Yang Mulia, kematianku terjadi tujuh tahun lalu. 282 00:28:41,803 --> 00:28:43,972 Yang penting bagiku sekarang adalah 283 00:28:44,056 --> 00:28:48,060 bahwa Anda mengatasi semua ini dan berdiri. 284 00:28:49,811 --> 00:28:51,146 Mengapa demikian? 285 00:28:52,397 --> 00:28:56,360 Satu-satunya kesalahanmu adalah bahwa kamu mencintai suamimu. 286 00:28:56,652 --> 00:28:57,653 Itu tadi 287 00:28:59,988 --> 00:29:01,240 bukan cinta. 288 00:29:02,157 --> 00:29:03,158 Apa? 289 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 Hah? 290 00:29:06,662 --> 00:29:07,788 Apa yang kamu katakan? 291 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 Apa maksudmu, Putri Mahkota? 292 00:29:10,415 --> 00:29:14,211 Kamu terlalu mencintaiku. 293 00:29:14,294 --> 00:29:18,423 Kamu terlalu merindukanku. 294 00:29:21,051 --> 00:29:26,098 Jadi, daripada cinta… 295 00:29:27,724 --> 00:29:28,850 Itu adalah kekhawatiran. 296 00:29:29,851 --> 00:29:31,895 Bukankah saya sudah memberitahu Yang Mulia 297 00:29:31,979 --> 00:29:33,230 bahwa Anda harus segera 298 00:29:33,981 --> 00:29:37,818 kembali sadar? 299 00:29:38,485 --> 00:29:39,861 Puteri mahkota. 300 00:29:40,279 --> 00:29:44,908 Jadi apakah aku mencintaimu atau tidak, itu semua di masa lalu. 301 00:29:45,951 --> 00:29:47,452 Itu tidak mungkin! 302 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 Bagaimana cinta kita bisa menjadi masa lalu? 303 00:29:49,454 --> 00:29:53,542 Maksudku, itu bukan cinta. Tepatnya… 304 00:29:53,625 --> 00:29:56,086 -…itu adalah kesetiaan. -Loyalitas? 305 00:29:56,169 --> 00:29:57,713 Ya, kesetiaan. 306 00:29:59,131 --> 00:30:01,008 Dan bagaimana jika itu bukan masa lalu? 307 00:30:01,091 --> 00:30:03,343 Berapa lama Anda akan bergantung pada orang mati? 308 00:30:05,095 --> 00:30:06,763 Yang saya inginkan adalah… 309 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 tolong… 310 00:30:08,640 --> 00:30:10,392 -Silakan. -Tolong… 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,060 lupakan aku. 312 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 Apakah dia akan baik-baik saja? 313 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 Saya tidak peduli. 314 00:30:35,292 --> 00:30:38,879 Beberapa kelompok kurang ajar sedang mengumpulkan secara diam-diam bebatuan dari Gunung Bugak 315 00:30:38,962 --> 00:30:40,797 dan menjualnya. 316 00:30:41,173 --> 00:30:45,302 Anda perlu menginterogasi pejabat yang bertanggung jawab, Yang Mulia. 317 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Yang Mulia. 318 00:31:01,234 --> 00:31:05,405 Ada laporan tentang draf tersebut dari Inspektur Chungcheong. 319 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 Apakah rohnya masih ada? 320 00:31:49,825 --> 00:31:52,244 Apakah aku terlalu kasar? 321 00:31:55,288 --> 00:31:58,166 Aku harus pergi menyeka keringatnya. 322 00:32:00,293 --> 00:32:01,670 Yang Mulia. 323 00:32:09,803 --> 00:32:11,138 Apakah itu nyata? 324 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 Maaf? 325 00:32:13,014 --> 00:32:14,516 Itu bukan cinta? 326 00:32:14,599 --> 00:32:16,893 Putri mahkota tidak begitu mencintaiku? 327 00:32:16,977 --> 00:32:20,397 Nah… Bagaimana saya bisa mengetahui isi hati seseorang? 328 00:32:20,480 --> 00:32:22,899 Hati seseorang berubah dua belas kali sehari. 329 00:32:22,983 --> 00:32:25,944 Tidak mungkin. Putri Mahkota pastinya… 330 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 Yang pasti… 331 00:32:28,280 --> 00:32:29,489 Pastinya! 332 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 Yang pasti… 333 00:32:34,161 --> 00:32:38,039 Apakah ada sesuatu yang dia katakan kapan dia masih hidup? 334 00:32:38,456 --> 00:32:39,833 Suka mengungkapkan kasih sayang? 335 00:32:43,962 --> 00:32:47,215 Saya tidak bisa membiarkan diri saya rileks karena kesetiaanku padamu. 336 00:32:47,883 --> 00:32:48,967 Yang Mulia, 337 00:32:49,468 --> 00:32:52,429 Anda harus memisahkan cinta dari urusan kenegaraan. 338 00:32:57,267 --> 00:32:58,894 Seperti cara dia memandangmu? 339 00:33:22,167 --> 00:33:23,418 Aku tidak tahu. 340 00:33:25,545 --> 00:33:29,508 Apa perasaannya yang sebenarnya? 341 00:33:30,467 --> 00:33:34,471 Sekarang bagaimana kalau kita lupa tentang putri mahkota… 342 00:33:34,554 --> 00:33:37,307 Ini tidak akan berhasil. Saya harus bertanya pada diri sendiri. 343 00:33:38,683 --> 00:33:39,684 Tanyakan siapa? 344 00:33:40,810 --> 00:33:42,103 Kepala Kasim. 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,438 Ya, Yang Mulia. 346 00:33:43,521 --> 00:33:46,316 Panggil Tuan Ahn Ji-hyeong, mantan rektor Royal Academy. 347 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Ya, Yang Mulia. 348 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 A-siapa itu? 349 00:33:50,070 --> 00:33:52,364 Mantan ayah mertua. 350 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 Mengapa ini menjadi begitu besar lagi? 351 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 Yang Mulia. 352 00:34:04,251 --> 00:34:05,293 Yang Mulia. 353 00:34:07,295 --> 00:34:08,964 aku merindukanmu. 354 00:34:09,047 --> 00:34:12,634 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah mertua? 355 00:34:15,178 --> 00:34:16,471 Maafkan aku. 356 00:34:17,429 --> 00:34:22,643 Saya semakin menangis seiring bertambahnya usia. 357 00:34:23,520 --> 00:34:26,147 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. 358 00:34:26,231 --> 00:34:27,274 Oh… 359 00:34:28,858 --> 00:34:31,402 Ja-yeon-ku… 360 00:34:32,152 --> 00:34:33,989 Setiap kali saya memikirkan Yang Mulia 361 00:34:34,656 --> 00:34:37,409 Aku merasa seolah-olah kulitku terkoyak. 362 00:34:41,621 --> 00:34:46,042 Sebenarnya aku menanyakanmu untuk menanyakan sesuatu padamu. 363 00:34:49,838 --> 00:34:51,297 Tolong tanyakan padaku. 364 00:34:51,380 --> 00:34:53,257 Apakah putri mahkota 365 00:34:54,009 --> 00:34:55,594 mencintaiku ketika dia masih hidup? 366 00:34:57,053 --> 00:34:58,805 Tentu saja. 367 00:34:58,888 --> 00:35:01,433 Dia sangat setia padamu. 368 00:35:01,516 --> 00:35:04,894 Dia sangat senang bisa melayani matahari begitu dekat. 369 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Dia berjanji padaku setiap kali dia melihatku 370 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 untuk memenuhi pekerjaannya sebagai subjek Anda. 371 00:35:14,279 --> 00:35:16,614 Jadi saya memahami kesetiaannya. 372 00:35:17,907 --> 00:35:19,993 Tapi bagaimana dengan perasaan cintanya? 373 00:35:20,076 --> 00:35:23,204 Perasaan cinta… 374 00:35:23,747 --> 00:35:28,418 harus hati yang penuh kasih antara pria dan wanita. 375 00:35:29,669 --> 00:35:31,504 Ya itu! 376 00:35:31,588 --> 00:35:33,590 Sebagai suaminya, tentu saja… 377 00:35:36,009 --> 00:35:37,302 -Tentu saja! -Tentu saja. 378 00:35:37,677 --> 00:35:38,720 Tentu saja? 379 00:35:38,803 --> 00:35:43,266 Dia mungkin sangat mencintaimu. 380 00:35:44,434 --> 00:35:45,769 Mungkin? 381 00:35:48,855 --> 00:35:52,442 Adapun ayahnya, dia akan mengatakannya bahwa kesetiaan dan cintanya sangat dalam. 382 00:35:52,525 --> 00:35:53,652 Apa lagi yang bisa dia katakan? 383 00:35:53,735 --> 00:35:57,697 Dan begitu dia berada di istana, mereka mungkin jarang bertemu satu sama lain. 384 00:35:57,781 --> 00:36:01,451 Dari apa yang saya lihat, Saya tidak berpikir Anda dapat menemukan kebenaran kami 385 00:36:01,534 --> 00:36:03,244 secara resmi seperti ini. 386 00:36:04,537 --> 00:36:07,624 Ketika berbicara tentang kisah cinta 387 00:36:07,707 --> 00:36:11,378 pelayannya pasti lebih tahu daripada ayahnya. 388 00:36:12,295 --> 00:36:14,589 -Pelayannya? -Haruskah kita pergi keluar bersama secara diam-diam? 389 00:36:15,924 --> 00:36:18,218 -Diam-diam keluar? -Kamu bilang kamu ingin tahu. 390 00:36:18,301 --> 00:36:22,013 Apakah Yang Mulia benar-benar mencintaimu atau tidak. 391 00:36:24,933 --> 00:36:27,268 Tapi bagaimana kita menemukannya? 392 00:36:27,811 --> 00:36:29,187 Kampung halamannya adalah Gangneung. 393 00:36:30,772 --> 00:36:32,899 Saya akan mengurusnya. 394 00:36:33,525 --> 00:36:35,527 Aku sudah berkeliling negara berapa lama? 395 00:36:35,610 --> 00:36:37,696 Menemukan seseorang itu mudah sekali. 396 00:36:44,244 --> 00:36:46,913 Tapi apakah aku benar-benar harus berpakaian seperti ini? 397 00:36:46,996 --> 00:36:49,708 Wajahmu terlalu anggun. 398 00:36:49,791 --> 00:36:51,710 Jika Anda tidak melakukan ini, kami akan tertangkap. 399 00:36:51,793 --> 00:36:53,461 Tapi tetap saja ini… 400 00:36:57,006 --> 00:36:59,259 Apa aku harus berpakaian seperti ini? 401 00:37:00,927 --> 00:37:02,053 Kamu terlihat baik. 402 00:37:06,474 --> 00:37:08,685 Mengapa kamu berpakaian begitu bagus? 403 00:37:13,148 --> 00:37:15,900 Saya harus bertindak seperti itu seorang wanita dari keluarga yang kuat 404 00:37:15,984 --> 00:37:18,945 jadi para pelayan akan melakukannya jawablah padaku dengan benar. 405 00:37:32,500 --> 00:37:34,335 Saya pikir kamu bisa datang. 406 00:37:42,177 --> 00:37:43,803 Anda bisa melanjutkan. 407 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Ya, Yang Mulia. 408 00:37:47,557 --> 00:37:48,683 Shin-won! 409 00:37:57,692 --> 00:38:00,445 Yang Mulia! Tolong pegang aku! 410 00:38:00,528 --> 00:38:03,573 Apakah kamu berkata kamu akan menginjak raja untuk bangun? 411 00:38:04,240 --> 00:38:06,075 Malam ini singkat. Buru-buru! 412 00:38:06,159 --> 00:38:08,953 Oh baiklah… 413 00:38:09,037 --> 00:38:11,289 Ack. 414 00:38:11,372 --> 00:38:13,166 Tetap diam. 415 00:38:13,249 --> 00:38:14,292 Ini dia. 416 00:38:17,003 --> 00:38:18,004 saya bangun. 417 00:38:21,007 --> 00:38:22,342 Saya baru saja ditendang. 418 00:38:22,425 --> 00:38:25,053 Hai! Pernahkah Anda mendengarnya kematian karena terpotong-potong? 419 00:38:25,136 --> 00:38:28,598 Saat jenazah raja disakiti bahkan ratu pernah digulingkan di masa lalu. 420 00:38:29,098 --> 00:38:31,726 Anda dapat merobek saya atau menggulingkan saya. 421 00:38:31,810 --> 00:38:34,354 Jika kamu tidak datang, kami akan pergi sendiri. Ayo pergi. 422 00:38:35,146 --> 00:38:36,981 Mengapa saya mengikutinya ke sini? 423 00:39:02,674 --> 00:39:03,967 Kebaikan. 424 00:39:15,728 --> 00:39:17,438 Di masa lalu 425 00:39:17,814 --> 00:39:21,901 ketika putri mahkota terpilih, bagaimana penampilannya? 426 00:39:21,985 --> 00:39:25,572 Oh, terjadi kegagalan. 427 00:39:25,655 --> 00:39:27,740 Karena itu adalah saat yang membahagiakan? 428 00:39:29,951 --> 00:39:31,911 Karena dia tidak mau pergi ke istana. 429 00:39:32,579 --> 00:39:35,164 Kenapa dia senang dikurung 430 00:39:35,248 --> 00:39:39,252 di istana selamanya pada usia tertentu kapan dia ingin bermain-main? 431 00:39:40,420 --> 00:39:45,466 Dia menangis dan menjerit bahwa dia tidak dapat melihat orang tuanya lagi. 432 00:39:45,550 --> 00:39:49,387 Kami harus membujuk dan menenangkannya turun agar bisa mengirimnya masuk. 433 00:39:49,470 --> 00:39:54,058 Lalu apakah kamu sudah melihatnya sejak itu dia pergi ke istana? 434 00:39:54,142 --> 00:39:59,188 Tentu saja tidak. Itu tidak mudah baginya untuk mengunjungi rumahnya di Gangneung. 435 00:39:59,272 --> 00:40:02,442 Dia biasa mengirim surat dalam kemarahan 436 00:40:02,525 --> 00:40:07,113 bagaimana putra mahkota tidak akan melakukannya mengirimnya pulang tidak sekali pun. 437 00:40:07,655 --> 00:40:10,450 -Dia biasa berbicara di belakang punggungnya… -Oh tidak. 438 00:40:10,533 --> 00:40:12,076 Dia menulis 439 00:40:12,160 --> 00:40:17,081 setiap nama kita dalam surat itu. 440 00:40:17,165 --> 00:40:21,044 Tapi siapa yang tahu hal itu akan terjadi padanya? 441 00:40:22,754 --> 00:40:27,717 Anda pasti mengalami masa-masa sulit. 442 00:40:27,800 --> 00:40:30,595 Terima kasih sudah datang dan menceritakan kisahmu. 443 00:40:31,346 --> 00:40:32,513 Tentu. 444 00:40:34,098 --> 00:40:37,185 -Harap kembali dengan selamat. -Tentu. 445 00:40:40,438 --> 00:40:42,982 -Pindah. -Yang Mulia. 446 00:40:47,654 --> 00:40:51,157 Aku yakin dia mencintaiku suatu kali dia datang ke istana. 447 00:40:52,075 --> 00:40:54,869 Saya pikir Anda akan mengatakan itu jadi aku menelepon satu orang lagi. 448 00:40:55,703 --> 00:40:56,871 Ini dia datang. 449 00:40:59,666 --> 00:41:00,958 Putri Mahkota, kamu baik-baik saja? 450 00:41:01,042 --> 00:41:03,503 Yang Mulia, ini adalah tugas kami. 451 00:41:04,128 --> 00:41:05,838 Kami akan menjaganya. 452 00:41:06,631 --> 00:41:07,674 Kembali. Apa yang sedang kamu lakukan? 453 00:41:08,383 --> 00:41:09,425 Kembali ke sana. 454 00:41:11,636 --> 00:41:14,931 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 455 00:41:15,014 --> 00:41:17,141 Silakan duduk di sana. 456 00:41:21,980 --> 00:41:25,191 Terima kasih sudah datang. 457 00:41:25,274 --> 00:41:29,779 Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda. 458 00:41:30,780 --> 00:41:33,741 Berapa lama Anda bekerja di istana? 459 00:41:33,825 --> 00:41:36,077 Saya ada di sana sepanjang hidup saya. 460 00:41:36,160 --> 00:41:39,872 Apakah sudah tujuh tahun sejak saya pergi setelah apa yang terjadi pada Yang Mulia? 461 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Jadi saat itu 462 00:41:43,418 --> 00:41:47,463 bagaimana hubungannya antara Yang Mulia dan Yang Mulia? 463 00:41:48,423 --> 00:41:52,093 Yang Mulia menghargai Yang Mulia terlalu banyak 464 00:41:54,929 --> 00:41:56,222 adalah masalahnya. 465 00:41:56,305 --> 00:41:59,475 Dia menyayanginya dan terlalu melindunginya. 466 00:41:59,559 --> 00:42:03,896 Anda harus mencari untuk mendapatkan bintang tetapi Yang Mulia tidak melihat ke atas. 467 00:42:04,313 --> 00:42:08,568 Ah… Jadi dia melihat ke bawah. 468 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 -Itu benar! -Sayang sekali. 469 00:42:10,403 --> 00:42:13,489 Para petinggi sedang gelisah untuk seorang cucu. 470 00:42:13,573 --> 00:42:16,701 Tapi kedua telapak tangan harus bertemu untuk mengeluarkan suara. 471 00:42:16,784 --> 00:42:17,910 Jadi… 472 00:42:17,994 --> 00:42:19,912 Suaranya tidak terdengar! 473 00:42:19,996 --> 00:42:21,164 ehem. 474 00:42:21,247 --> 00:42:24,542 Raja tidak bisa berkata apa-apa bahkan jika dia ditinggalkan. 475 00:42:25,043 --> 00:42:28,421 Mungkin itulah awal rumornya tentang dia yang impoten. 476 00:42:29,005 --> 00:42:32,133 Bagaimana rumor cinta pria itu bermula? 477 00:42:32,675 --> 00:42:35,428 Ah, ada petugas yang dia kagumi. 478 00:42:35,803 --> 00:42:37,930 Dia menidurkan Yang Mulia lebih awal 479 00:42:38,014 --> 00:42:41,642 dan berkeringat bersama pria itu setiap malam. 480 00:42:41,726 --> 00:42:43,478 -Berkeringat? -Berkeringat? 481 00:42:43,561 --> 00:42:46,481 -Berlatih ilmu pedang. -Sampai pakaian kerajaannya basah kuyup. 482 00:42:46,564 --> 00:42:48,900 Oh… Tapi… 483 00:42:49,442 --> 00:42:52,904 Bagaimana menurut Anda Yang Mulia 484 00:42:52,987 --> 00:42:55,114 memikirkan Yang Mulia? 485 00:42:55,198 --> 00:42:58,117 Saya tahu pasti itu. 486 00:42:58,534 --> 00:42:59,869 Kesetiaan 487 00:43:01,871 --> 00:43:02,997 lebih dalam dari cinta. 488 00:43:03,498 --> 00:43:05,333 -Loyalitas? -Loyalitas lagi? 489 00:43:06,042 --> 00:43:09,587 Lalu kehidupan pernikahan dengan Yang Mulia adalah… 490 00:43:09,921 --> 00:43:15,510 Semua Bi Jun I Su. 491 00:43:16,010 --> 00:43:17,053 Bisnis? 492 00:43:17,136 --> 00:43:19,263 Rasa kewajiban antara atasan Anda dan Anda. 493 00:43:19,347 --> 00:43:22,850 -Merasa berkewajiban untuk melayani Yang Mulia. -Itu adalah Bi Jun I Su, Yang Mulia. 494 00:43:23,309 --> 00:43:24,936 Apa yang kamu katakan adalah itu 495 00:43:25,019 --> 00:43:27,605 dia tidak benar-benar melihatnya sebagai seorang suami? 496 00:43:27,980 --> 00:43:32,110 Dia menghormatinya sebagai tuannya tapi tidak benar-benar mencintainya sebagai seorang suami? 497 00:43:32,777 --> 00:43:35,488 Perasaan pribadi tidak ada di sana. 498 00:43:36,864 --> 00:43:39,450 Anda tahu kejadian itu 499 00:43:39,534 --> 00:43:43,412 Disimpulkan sebagai bunuh diri di istana. 500 00:43:44,205 --> 00:43:45,957 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 501 00:43:46,666 --> 00:43:50,419 Itu bukan giliranku hari itu jadi aku tidak melihat apa pun. 502 00:43:51,003 --> 00:43:54,465 Aku minta maaf padanya 503 00:43:54,549 --> 00:43:57,885 tapi itu sudah lama sekali. 504 00:43:57,969 --> 00:44:02,431 Andai dia anakku Saya akan menyuruhnya untuk menikah juga. 505 00:44:02,515 --> 00:44:06,561 Tunggu! Apakah rumor itu benar? 506 00:44:07,979 --> 00:44:10,815 Jadi siapa dia sebenarnya? Impoten atau pecinta pria? 507 00:44:10,898 --> 00:44:14,026 -Aku…! Keluar. -Tahan dirimu. 508 00:44:15,111 --> 00:44:18,781 Dia akan segera mengakhiri larangan pernikahan. 509 00:44:19,073 --> 00:44:22,660 -Dia pasti akan mengakhirinya. -Jadi begitu. 510 00:44:22,743 --> 00:44:24,078 Kebaikan. 511 00:44:24,161 --> 00:44:27,582 Terima kasih sudah keluar sejauh ini. 512 00:44:27,665 --> 00:44:29,208 Silakan kembali dengan selamat. 513 00:44:52,398 --> 00:44:54,775 Anda tahu, kan? Harap tetap diam. 514 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 -Tentu saja. -Terima kasih. 515 00:44:58,279 --> 00:44:59,488 Kembali dengan selamat. 516 00:45:08,664 --> 00:45:10,333 Oh! Kamu membuatku takut! 517 00:45:10,416 --> 00:45:11,667 Apa yang sedang kamu lakukan? 518 00:45:12,293 --> 00:45:13,336 Aku? 519 00:45:14,295 --> 00:45:16,088 Bukankah kamu di sana? 520 00:45:21,052 --> 00:45:23,804 Saya sangat tercengang. Apakah ini semua penipuan? 521 00:45:23,888 --> 00:45:26,182 -Hah? Tidak. -Lalu kenapa kamu membayarnya? 522 00:45:27,725 --> 00:45:28,976 Apakah ini semua… 523 00:45:30,519 --> 00:45:33,105 bohong? Kesetiaan lebih dalam dari cinta? 524 00:45:33,189 --> 00:45:36,067 Lalu bisakah kamu pergi begitu saja Yang Mulia seperti itu? 525 00:45:36,484 --> 00:45:37,777 Bukankah ini sudah melewati batas? 526 00:45:37,860 --> 00:45:39,362 Kamulah orangnya 527 00:45:39,862 --> 00:45:41,280 yang melewati batas. 528 00:45:45,284 --> 00:45:48,329 Saat itu! Haruskah kamu melakukan itu? 529 00:45:49,413 --> 00:45:51,457 Mengapa kamu membicarakan hal itu sekarang? 530 00:45:53,167 --> 00:45:55,044 Saya masih menceritakan semua ini kepada Yang Mulia. 531 00:45:55,127 --> 00:45:56,587 Bahwa Anda mempekerjakan orang untuk melakukan ini. 532 00:45:57,672 --> 00:46:00,716 Hai! Kami berteman. 533 00:46:00,800 --> 00:46:04,345 Kita berjanji akan saling menutupi kesalahan. 534 00:46:04,929 --> 00:46:05,930 Biarkan aku pergi. 535 00:46:07,682 --> 00:46:09,725 Maukah kamu bahagia 536 00:46:09,809 --> 00:46:12,979 jika saya dieksekusi karena pengkhianatan karena ini? 537 00:46:13,062 --> 00:46:14,605 Saya mendengarnya untuk hukuman mati 538 00:46:14,689 --> 00:46:16,816 mereka mencabik-cabikmu seperti cumi-cumi untuk membunuhmu. 539 00:46:16,899 --> 00:46:19,568 Lalu apakah kamu bisa makan cumi-cumi selama sisa hidupmu? 540 00:46:19,652 --> 00:46:21,779 Enak. Bukankah begitu tidak bisa memakannya selamanya? 541 00:46:23,781 --> 00:46:27,952 Benar. Santai dan pikirkan perlahan. 542 00:46:28,953 --> 00:46:30,621 Orabeoni, tolong? 543 00:46:30,705 --> 00:46:34,292 Jangan lakukan ini, Orabeoni. 544 00:46:38,671 --> 00:46:39,755 Sekarang panggil aku Orabeoni. 545 00:46:41,257 --> 00:46:42,425 Bagus. 546 00:46:43,301 --> 00:46:46,387 Saya tidak akan membicarakan hal ini lagi. Jadi berjanjilah padaku satu hal lagi. 547 00:46:47,263 --> 00:46:49,056 Janji apa? 548 00:46:50,308 --> 00:46:51,308 Jangan mencintai Yang Mulia. 549 00:46:53,269 --> 00:46:56,981 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya perasaan apa pun terhadapnya. 550 00:47:06,657 --> 00:47:10,077 Bukankah lebih baik menggambar 551 00:47:10,161 --> 00:47:11,495 dasi itu lebih lembut? 552 00:47:12,163 --> 00:47:13,497 Singkirkan mereka. 553 00:47:16,792 --> 00:47:18,419 Itu menakutkan! 554 00:47:19,003 --> 00:47:21,005 Ada apa? Apa itu? 555 00:47:21,922 --> 00:47:23,132 Itu sangat menyeramkan! 556 00:47:23,215 --> 00:47:24,258 -Apa itu? -Ada apa? 557 00:47:24,342 --> 00:47:25,885 Apakah seseorang diculik lagi? 558 00:47:26,177 --> 00:47:28,304 TIDAK! Ini lebih buruk. 559 00:47:28,763 --> 00:47:32,933 Mendiang putri mahkota adalah kembali ke ibu kota. 560 00:47:35,519 --> 00:47:37,521 -Itu bohong. -Mustahil. 561 00:47:38,147 --> 00:47:40,524 Bagaimana orang mati bisa hidup kembali? 562 00:47:40,608 --> 00:47:43,402 Itu pasti hantu! 563 00:47:43,486 --> 00:47:45,237 -Pasti hantu. -Benar. 564 00:47:45,321 --> 00:47:46,530 Itu masih menakutkan. 565 00:47:46,614 --> 00:47:50,201 Apakah dia hidup selama ini, secara kebetulan? 566 00:47:50,284 --> 00:47:52,036 Mustahil. 567 00:47:52,995 --> 00:47:56,457 Lalu apa larangan pernikahan ini selama tujuh tahun telah berlangsung? 568 00:47:56,540 --> 00:47:59,919 Siapa yang tahu? Mungkin semua ini sia-sia. 569 00:48:00,002 --> 00:48:01,796 Terlalu lama untuk tidak menjadi apa-apa. 570 00:48:01,879 --> 00:48:04,090 Itu pasti hanya rumor konyol. 571 00:48:04,173 --> 00:48:05,382 Suatu hal yang mengejutkan negara. 572 00:48:06,050 --> 00:48:09,553 Tapi ada banyak orang yang menyaksikan putri mahkota. 573 00:48:09,637 --> 00:48:12,223 Beberapa di tempat cuci, beberapa di kuil. 574 00:48:12,306 --> 00:48:16,685 Putri mahkota yang sudah mati mengenakan gaun pengantin kerajaan menatapmu. 575 00:48:16,769 --> 00:48:19,522 Ayo. Jika dia nyata, dia tidak akan mengenakan gaun pengantin. 576 00:48:19,605 --> 00:48:22,900 Atau mungkin dia roh jahat atau hantu. 577 00:48:22,983 --> 00:48:24,944 Karena kebenciannya atas kematiannya yang salah 578 00:48:25,027 --> 00:48:27,196 Joseon telah dikutuk dengan larangan menikah! 579 00:48:32,284 --> 00:48:35,496 Hae-yeong, kamu yang mengantar kata-kata yang tidak berguna lagi. 580 00:48:36,413 --> 00:48:40,709 Oh, kamu sudah bangun? Saya pikir Anda ingin tidur siang. 581 00:48:40,793 --> 00:48:44,755 Jika hantu putri mahkota itu nyata, lalu apa yang So-rang lakukan? 582 00:48:44,839 --> 00:48:46,841 Yah, dia… 583 00:48:47,299 --> 00:48:51,387 -S? -S… S… 584 00:48:51,470 --> 00:48:53,973 Tentunya melakukan sesuatu yang indah. 585 00:48:54,056 --> 00:48:57,351 Karena dia selalu bersama raja, Aku yakin cinta muncul begitu saja. 586 00:48:58,227 --> 00:48:59,228 Kamu tahu cinta. 587 00:49:00,229 --> 00:49:04,275 -Cinta… -Tuan, bolehkah saya meluangkan waktu sebentar bersama Anda? 588 00:49:05,276 --> 00:49:06,277 Denganku? 589 00:49:07,736 --> 00:49:08,946 Ya. 590 00:49:09,029 --> 00:49:10,239 Tentu. 591 00:49:14,034 --> 00:49:16,912 Chun-seok, kenapa kamu selalu di sini? 592 00:49:26,755 --> 00:49:29,508 Bagaimana Anda tahu untuk mengirim pesan itu hari itu? 593 00:49:29,884 --> 00:49:32,178 Kami hampir mendapat masalah ketika kami keluar dari istana. 594 00:49:33,095 --> 00:49:35,890 Saya mengirim pesan itu karena So-rang bernasib buruk bulan ini. 595 00:49:37,308 --> 00:49:39,268 Anda tidak tahu siapa yang mengirim para pembunuh itu? 596 00:49:40,978 --> 00:49:44,190 Bahkan jika kamu menyelidikinya sekarang, tidak akan ada cukup bukti. 597 00:49:46,442 --> 00:49:47,902 Namun waktunya pasti akan tiba. 598 00:49:47,985 --> 00:49:50,487 Saatnya mereka mengincar So-rang lagi. 599 00:49:50,571 --> 00:49:51,780 Kami hanya bisa melakukan serangan balik. 600 00:49:52,781 --> 00:49:54,992 Bagaimana jika sesuatu yang lebih buruk terjadi? 601 00:49:55,075 --> 00:49:58,829 Menghindari kemalangan tidak selalu jawabannya. 602 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Anda harus bertahan 603 00:50:01,081 --> 00:50:03,250 dan melawan untuk menjadi lebih besar. 604 00:50:04,418 --> 00:50:07,880 Jumlah orang yang menargetkan Kehidupan So-rang akan meningkat 605 00:50:08,255 --> 00:50:10,007 dan mereka akan menjadi lebih ulet. 606 00:50:21,393 --> 00:50:22,394 Selamat tinggal. 607 00:50:27,900 --> 00:50:31,445 Kapten, bawa Chun-seok bersamamu. 608 00:50:31,529 --> 00:50:33,864 Dia sedang menggoda seorang wanita di bawah larangan pernikahan. 609 00:50:34,990 --> 00:50:36,909 Aku? Tentu saja tidak. 610 00:50:36,992 --> 00:50:39,286 Kemana tujuanmu? Aku akan mengantarmu. 611 00:50:51,048 --> 00:50:54,009 Aku sudah bilang padamu untuk menyelidikinya tentang pedang itu. 612 00:50:54,677 --> 00:50:56,345 Bukankah kamu terlalu sering kesini? 613 00:50:56,929 --> 00:51:00,266 Kalau-kalau orang-orang itu muncul lagi di sini. 614 00:51:00,349 --> 00:51:02,476 Bukankah itu semua terjadi dalam perjalanan ke Aedaldang? 615 00:51:02,977 --> 00:51:05,604 Namun pernahkah Anda mendengar rumor ini? 616 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Rumor apa? 617 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Putri mahkota yang mati hidup kembali di ibu kota. 618 00:51:11,860 --> 00:51:12,861 Apa? 619 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 Aku mendengar semuanya di sana. 620 00:51:21,537 --> 00:51:24,248 Bawalah sebotol alkohol lagi! 621 00:51:24,331 --> 00:51:26,959 Yang Mulia, mohon berhenti minum. 622 00:51:27,042 --> 00:51:29,086 Tolong berhenti minum. 623 00:51:32,631 --> 00:51:36,135 Kepala Kasim, aku meminum semuanya. Bawalah lebih banyak. 624 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Alirannya harus terus berjalan. 625 00:51:42,891 --> 00:51:43,934 Aku? 626 00:51:49,148 --> 00:51:52,443 Oh, Yang Mulia, itu sudah cukup. 627 00:51:52,526 --> 00:51:55,904 -Masih ada lagi di sana. -Tidak, tidak ada. 628 00:51:55,988 --> 00:51:57,031 Oh, ini dia. 629 00:52:00,993 --> 00:52:05,914 Yang Mulia, tolong kembalilah ke akal sehatmu. 630 00:52:08,459 --> 00:52:09,501 Putri Mahkota. 631 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Putri Mahkota ada di sini. 632 00:52:14,506 --> 00:52:15,507 -Itu dia lagi. -Puteri mahkota. 633 00:52:15,591 --> 00:52:17,176 Aku akan pergi menemui Putri Mahkota. 634 00:52:18,427 --> 00:52:20,054 -Puteri mahkota. -Kebaikan. 635 00:52:20,137 --> 00:52:21,972 Kemana? Ke dunia lain? 636 00:52:23,182 --> 00:52:27,186 Ya ampun. Haruskah kita saja membuatnya minum lebih banyak dan membuatnya tidur? 637 00:52:31,398 --> 00:52:33,692 Tolong bawakan minuman keras! 638 00:52:33,776 --> 00:52:35,903 Bawakan minuman keras! 639 00:52:35,986 --> 00:52:39,656 -Ambil gelas. -Tentu, tentu. 640 00:52:39,907 --> 00:52:43,035 Saya pribadi akan mengirim Anda ke dunia lain. 641 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 642 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Ya. 643 00:53:05,140 --> 00:53:07,476 Aku sudah mengambil keputusan. 644 00:53:08,185 --> 00:53:10,896 -Apa maksudmu? -Aku harus berhenti minum. 645 00:53:11,647 --> 00:53:12,773 Benar-benar? 646 00:53:13,148 --> 00:53:16,902 Oh ya, ide bagus. bagian dalammu akan hancur jika kamu tidak melakukannya. 647 00:53:16,985 --> 00:53:21,198 So-rang, dengarkan. Aku sudah mencoba untuk melupakannya Putri Mahkota tetapi tidak berhasil. 648 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 -Jadi… -Yah. 649 00:53:22,825 --> 00:53:25,536 Anda harus menanggung proses itu untuk melupakan seseorang. 650 00:53:25,619 --> 00:53:28,038 Yang Mulia, apakah Anda akan terluka selamanya? 651 00:53:28,122 --> 00:53:30,374 Anda perlu terluka sekarang dan kemudian menjadi lebih baik. 652 00:53:30,457 --> 00:53:32,710 Jadi kamu harus melepaskannya sekarang. 653 00:53:32,793 --> 00:53:34,920 Dan Anda harus kembali sadar. 654 00:53:35,003 --> 00:53:36,964 Ya ampun! Di Sini. 655 00:53:38,757 --> 00:53:41,427 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 656 00:53:44,638 --> 00:53:47,683 Mengapa aku sangat merindukanmu malam ini, putri. 657 00:53:49,518 --> 00:53:54,148 Maukah kamu mengunjungiku dalam mimpiku malam ini? 658 00:54:06,535 --> 00:54:09,037 Angin menyuruhku masuk dan tidur. 659 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Tuhanku! 660 00:54:33,979 --> 00:54:34,980 Putriku. 661 00:54:36,982 --> 00:54:38,233 Anda telah datang. 662 00:54:39,401 --> 00:54:42,029 Apakah kamu datang menemuiku? 663 00:54:43,655 --> 00:54:44,781 Kenapa putriku 664 00:54:47,409 --> 00:54:52,164 masih tetap cantik meski sudah sekian lama? 665 00:55:01,465 --> 00:55:04,176 Anak perempuan! Ja Yeon! Ja Yeon! 666 00:55:19,274 --> 00:55:20,901 Ja Yeon… 667 00:55:22,528 --> 00:55:25,697 Putriku… 668 00:55:29,701 --> 00:55:30,828 Ja Yeon! 669 00:55:37,000 --> 00:55:39,545 Ayolah, tidak ada hantu. 670 00:55:39,628 --> 00:55:42,923 Benar. Dan bahkan jika ada, tidak ada yang ini. 671 00:55:43,006 --> 00:55:45,634 Maksudku, hantu tidak tergila-gila pada perhatian. 672 00:55:45,717 --> 00:55:47,469 Keluar kesana kemari. 673 00:55:47,553 --> 00:55:50,097 Mengapa hal itu bisa terungkap ke orang-orang untuk memutarbalikkan pikiran mereka? 674 00:55:50,347 --> 00:55:53,892 Benar? Seseorang sedang mencoba mengguncang negara dengan omong kosong ini. 675 00:55:53,976 --> 00:55:58,480 Saya tidak merasakan energi yin di Hanyang bagi hantu untuk berkeliaran. 676 00:56:04,778 --> 00:56:07,239 Ketiga tempat tersebut adalah di mana hantu itu terlihat. 677 00:56:08,866 --> 00:56:12,202 Bukankah begitu itu berdiri di sana untuk diperhatikan? 678 00:56:12,286 --> 00:56:14,037 Di tempat-tempat di mana perempuan berkumpul untuk berbicara. 679 00:56:14,288 --> 00:56:16,915 -Ooh. -Ooh. 680 00:56:16,999 --> 00:56:18,750 Anda memang tampak seperti kapten hari ini. 681 00:56:21,003 --> 00:56:22,796 Saya pikir ada semacam trik. 682 00:56:23,088 --> 00:56:25,507 Orang-orang bahkan belum pernah melihat wajahnya. 683 00:56:25,591 --> 00:56:26,925 Dia meninggal tujuh tahun lalu. 684 00:56:27,009 --> 00:56:30,888 Dia berjalan-jalan dengan gaun pengantin kerajaan jadi orang berasumsi itu dia. 685 00:56:31,221 --> 00:56:32,723 Ini mungkin seperti pengganti. 686 00:56:32,806 --> 00:56:35,392 So-rang, kali ini sungguh 687 00:56:35,475 --> 00:56:36,893 sungguh tidak dapat dipungkiri. 688 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Apa maksudmu? 689 00:56:39,271 --> 00:56:41,356 Itu benar sekali. 690 00:56:41,440 --> 00:56:43,734 Hantu gaun pengantin kerajaan Putri Mahkota yang telah meninggal. 691 00:56:43,984 --> 00:56:46,737 Hantu itu muncul di rumahnya. 692 00:56:46,820 --> 00:56:50,824 Para pelayan mengatakan itu ayahnya melihatnya secara langsung. 693 00:56:51,366 --> 00:56:53,785 -Apa? -Dari penampilannya hingga tinggi dan bentuk tubuhnya. 694 00:56:53,869 --> 00:56:56,496 Dia bilang itu pasti putrinya. 695 00:56:57,414 --> 00:56:59,833 Tapi dia tidak yakin 696 00:56:59,917 --> 00:57:03,754 jika dia melihat hantu atau makhluk hidup nyata. 697 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Itu pasti sebuah tipuan. 698 00:57:06,506 --> 00:57:09,968 Bukankah mereka sedang berusaha melakukannya menimbulkan kontroversi yang lebih besar? 699 00:57:10,677 --> 00:57:12,012 Saya pikir juga begitu. 700 00:57:13,263 --> 00:57:17,601 Pengusir setan tidak resmi dari istana adalah di sini. Beraninya dia berkeliaran? 701 00:57:18,393 --> 00:57:22,022 Itu tidak akan berhasil. Aku pasti akan menangkapnya. 702 00:57:23,023 --> 00:57:26,026 Anda menemukan identitasnya. Saya akan bertanggung jawab untuk menangkapnya. 703 00:57:31,365 --> 00:57:32,616 Ngomong-ngomong, 704 00:57:34,076 --> 00:57:36,745 bisa gaun pengantin kerajaan dibuat di mana saja? 705 00:57:37,913 --> 00:57:40,791 Tidak, hanya penjahit kerajaan raja bisa membuat 706 00:57:43,293 --> 00:57:44,628 gaun pengantin kerajaan. 707 00:57:46,338 --> 00:57:47,381 Penjahit kerajaan. 708 00:57:53,178 --> 00:57:54,805 BORDIR - BUATAN CUSTOM 709 00:57:57,015 --> 00:57:58,308 Apakah ada orang di sini? 710 00:57:58,392 --> 00:58:00,978 Apakah Penjahit Kim Chan-man ada di sini? 711 00:58:05,065 --> 00:58:06,149 Ayo masuk. 712 00:58:09,361 --> 00:58:10,529 Anda harus berhati-hati. 713 00:58:10,612 --> 00:58:13,156 Dia mungkin sudah disuap. 714 00:58:32,009 --> 00:58:33,927 Permisi. 715 00:58:34,553 --> 00:58:38,473 Bisakah kamu membuat pakaian dengan ini? 716 00:58:39,182 --> 00:58:42,436 Apakah Anda mencoba untuk menikah di zaman larangan pernikahan ini? 717 00:58:44,271 --> 00:58:49,192 Meski saat ini kita tidak bisa melakukannya, segera setelah larangan pernikahan berakhir, kami akan melakukannya. 718 00:58:51,278 --> 00:58:53,363 Bukankah kamu seharusnya melakukannya menangkap orang seperti itu? 719 00:58:54,281 --> 00:58:57,284 Saya masih harus menikah ketika larangan pernikahan berakhir. 720 00:58:58,994 --> 00:59:03,331 Karena aku sudah menunggu tujuh tahun, Aku ingin membuatnya sangat mewah, sayang. 721 00:59:03,623 --> 00:59:04,624 D-sayang? 722 00:59:05,917 --> 00:59:07,127 Tentu saja Anda harus melakukannya. 723 00:59:07,794 --> 00:59:09,588 Apakah itu yang terbaik? 724 00:59:10,255 --> 00:59:11,631 Itu tidak tersedia. 725 00:59:11,965 --> 00:59:13,925 Itu adalah kain yang berharga digunakan untuk pernikahan kerajaan. 726 00:59:20,182 --> 00:59:21,683 Pernikahan kerajaan. 727 00:59:25,771 --> 00:59:26,813 Tapi sepertinya begitu 728 00:59:27,397 --> 00:59:29,941 sudah lama sejak itu kamu membuat gaun pengantin kerajaan. 729 00:59:30,192 --> 00:59:31,943 Mungkin sekitar sepuluh tahun. 730 00:59:32,527 --> 00:59:35,071 Seorang ratu perlu dipilih 731 00:59:35,155 --> 00:59:38,158 jadi dia bisa memakai apa yang kubuat untuk pernikahannya. 732 00:59:38,825 --> 00:59:41,536 Itu keinginan terakhirku. 733 00:59:45,707 --> 00:59:48,251 Ini akan terlihat bagus sebagai pakaian. 734 00:59:49,294 --> 00:59:52,547 Lalu apakah tidak ada gaun pengantin kerajaan tersisa di Joseon? 735 00:59:52,923 --> 00:59:55,050 Mungkin ada satu. 736 00:59:55,467 --> 00:59:56,468 Di mana? 737 00:59:56,551 --> 01:00:01,348 Raja telah mengabulkan pernikahan kerajaan gaun untuk ayah Putri Mahkota, 738 01:00:01,431 --> 01:00:04,100 Tuan Ahn Ji-hyeong. 739 01:00:04,184 --> 01:00:08,355 Dia mencoba menghibur kesedihannya ayah yang kehilangan anaknya. 740 01:00:08,438 --> 01:00:10,649 Apakah begitu? 741 01:00:11,274 --> 01:00:15,904 Pasti sudah sekitar tujuh tahun karena saya sudah membuat gaun pengantin. 742 01:00:18,406 --> 01:00:20,367 Haruskah aku mengendurkan tanganku? 743 01:00:20,784 --> 01:00:23,995 Aku bahkan tidak perlu mengukurmu. Saya tidak bisa mengetahuinya hanya dengan melihat. 744 01:00:25,413 --> 01:00:27,499 Anda bilang kain ini tidak tersedia. 745 01:00:27,582 --> 01:00:31,294 Tapi menurutku itu mungkin terlihat bagus untukmu. 746 01:00:38,301 --> 01:00:41,388 Tapi tetap saja kita tidak bisa menggunakan kain kerajaan. 747 01:00:43,014 --> 01:00:44,724 -Ayo pergi. -Tentu. 748 01:00:44,808 --> 01:00:47,018 Kami akan kembali kapan larangan pernikahan sudah berakhir. 749 01:00:53,400 --> 01:00:54,901 Maukah kamu berkumpul? 750 01:01:01,658 --> 01:01:03,618 Kemungkinan besar. 751 01:01:20,051 --> 01:01:22,262 -Ayo pergi ke Bukchon. -Baiklah. 752 01:01:29,269 --> 01:01:31,187 Saya Kapten Pengadilan Negara Lee Shin-won. 753 01:01:31,646 --> 01:01:34,983 Saya seorang pelayan istana yang melayani raja. 754 01:01:35,734 --> 01:01:38,528 Ada yang ingin kami tanyakan tentang kejadian kemarin. 755 01:01:43,408 --> 01:01:46,119 Apakah kamu menangis sepanjang malam, secara kebetulan? 756 01:01:48,079 --> 01:01:51,583 Betapa konyolnya aku terus menangis. 757 01:01:56,171 --> 01:01:58,506 Aku minta maaf karena terus mengatakannya hal-hal yang tidak nyaman. 758 01:01:59,007 --> 01:02:02,302 Tapi apakah itu benar-benar putri mahkota kamu lihat tadi malam? 759 01:02:05,013 --> 01:02:08,975 Apakah saya tidak akan mengenalinya putriku sendiri? 760 01:02:10,769 --> 01:02:12,938 Anda tidak salah dengan kegelapan? 761 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Saya hampir saja salah. 762 01:02:26,952 --> 01:02:28,036 Di sana. 763 01:02:30,830 --> 01:02:32,415 Itu bagus sekali. 764 01:02:37,420 --> 01:02:40,590 Aku ingin lebih dekat untuk melihatnya 765 01:02:40,882 --> 01:02:43,176 tapi dia menghilang begitu saja. 766 01:02:51,142 --> 01:02:53,061 Aku tahu itu permintaan yang sulit 767 01:02:53,770 --> 01:02:56,940 tapi bisakah kita melihat barang-barangnya yang ditinggalkannya? 768 01:03:09,661 --> 01:03:12,414 Saya belum pernah membuka ini dalam tujuh tahun. 769 01:03:12,664 --> 01:03:16,334 Aku bahkan takut untuk menyentuhnya kalau-kalau itu habis. 770 01:03:51,161 --> 01:03:53,496 Pergerakan di istana mengkhawatirkan. 771 01:03:53,580 --> 01:03:56,750 Mereka bertekad untuk melakukannya tangkap pelakunya kali ini. 772 01:04:10,805 --> 01:04:12,057 Tahukah kamu alasannya? 773 01:04:12,891 --> 01:04:16,978 orang tertipu olehnya trik penipu yang sama? 774 01:04:18,063 --> 01:04:20,940 Karena mereka percaya mereka tidak akan pernah tertipu. 775 01:04:26,154 --> 01:04:29,741 Tapi saat mereka mengikuti pekerjaan tangan mewah si penipu, 776 01:04:32,994 --> 01:04:36,539 mereka dipukul di bagian belakang kepala. 777 01:04:39,209 --> 01:04:40,293 Lalu 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,215 kenapa aku tidak membunuhnya kapan dia keluar dari istana? 779 01:04:45,298 --> 01:04:49,260 Karena ada tempat terpisah baginya untuk mati. 780 01:04:49,344 --> 01:04:53,431 Jika dia digantung sebagai mayat di istana putri mahkota, 781 01:04:55,183 --> 01:04:58,269 Raja Lee Heon tidak akan pernah melakukannya 782 01:04:59,854 --> 01:05:02,065 bisa bangkit kembali. 783 01:05:43,439 --> 01:05:44,482 Suara ini. 784 01:06:13,595 --> 01:06:14,637 Puteri mahkota! 785 01:06:16,055 --> 01:06:18,975 Tetap di sana. Aku akan datang kepadamu. 786 01:06:19,976 --> 01:06:22,395 Yang Mulia! 787 01:06:26,357 --> 01:06:27,358 Puteri mahkota. 788 01:06:29,611 --> 01:06:30,612 Puteri mahkota. 789 01:06:31,654 --> 01:06:32,780 Puteri mahkota! 790 01:06:34,824 --> 01:06:36,618 Anda semua juga melihatnya, kan? 791 01:06:37,035 --> 01:06:38,870 Ya, benar. 792 01:06:38,953 --> 01:06:42,540 -Itu adalah Putri Mahkota, kan? -Ya, itu Yang Mulia. 793 01:06:42,624 --> 01:06:44,834 Jadi apa yang terjadi? 794 01:06:49,339 --> 01:06:50,423 Oh! 795 01:06:53,885 --> 01:06:54,886 Yang Mulia! 796 01:06:55,386 --> 01:06:56,429 Yang Mulia. 797 01:06:57,013 --> 01:06:59,390 -Puteri mahkota! -Yang Mulia! 798 01:06:59,474 --> 01:07:00,683 -Puteri mahkota. -Yang Mulia. 799 01:07:00,767 --> 01:07:02,810 Tetap diam. Aku akan datang kepadamu. 800 01:07:02,894 --> 01:07:06,564 Yang Mulia, mohon lihat saya. 801 01:07:06,648 --> 01:07:08,316 Tolong lihat aku. 802 01:07:49,482 --> 01:07:52,569 PERNIKAHAN YANG DILARANG 803 01:07:52,652 --> 01:07:55,154 Kita perlu menemukannya sebelum dia keluar dari istana. 804 01:07:55,238 --> 01:07:57,282 Memeriksa semua wanita istana… 805 01:07:57,365 --> 01:08:00,034 Dia akan pergi ke tempatnya untuk mati. 806 01:08:00,118 --> 01:08:01,202 Kami diperintahkan 807 01:08:01,286 --> 01:08:03,371 untuk menemukan wanita istana yang mencurigakan. 808 01:08:03,788 --> 01:08:05,331 Siapa nama aslimu? 809 01:08:06,040 --> 01:08:08,418 Namamu tidak asli? Maksudnya itu apa? 810 01:08:09,335 --> 01:08:12,589 Ini harus menjadi peringatan bagi So-rang. 811 01:08:12,672 --> 01:08:14,549 Apakah mereka akan mengincarnya? 812 01:08:14,632 --> 01:08:16,801 Yang Mulia! 813 01:08:16,884 --> 01:08:19,053 So-rang adalah… 814 01:08:19,136 --> 01:08:20,930 Saya bertanya-tanya mengapa saya ingin menjadi seperti itu 815 01:08:21,014 --> 01:08:24,100 di sisimu bahkan jika aku mati. 816 01:08:24,183 --> 01:08:26,894 Kita harus menemukannya malam ini.